The passer is not a translator, he/she is a smuggler. Response to Derrida

passeur n’est pas un traducteur, c’est un passeur. Réponse à Derrida

Authors

DOI:

https://doi.org/10.31683/stylus.v1i48.1134

Keywords:

Passer, Translator, Wit

Abstract

This text aims to respond to a provocation that was never made, not just for the pleasure of debate, but above all because it is regrettable that the namesakes Jacques Lacan and Jacques Derrida had never discussed, as far as I know, the relation between the translator and the passer. The intention is to think about the task of the passer in comparison with the task of the translator, using as a motive a case, a case in the first person.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Derrida, J. (1998). Psyché. Inventions de l’autre. Paris: Éditions Galilée.

Derrida, J. (2002). Torres de Babel (J. Barreto, Trad.). Belo Horizonte: Editora UFMG.

Freud, S. (2017). O chiste e sua relação com o inconsciente (F. C. Mattos & P. C. de Souza, Trad.). São Paulo: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1905)

Heine, H. (1986). Reisebilder II, 1828-1831. Heine Werke, Band 6. Berlim: Akademia-Verlag.

Lacan, J. (2001). Autres écrits. Paris: Éditions du Seuil.

Lacan, J. (2003). Outros escritos (A. Harari & M. A. Vieira, Trad.). Rio de Janeiro: Zahar.

Lettres de l’École (1979, junho). Bulletin Intérieur de l'École Freudienne de Paris, I (25 (II). Recuperado de https://ecole-lacanienne.net/wp-content/uploads/2023/04/LettresEFP-N25-La-Transmission-II.pdf

Downloads

Published

2024-11-19

How to Cite

Hauck, E. (2024). The passer is not a translator, he/she is a smuggler. Response to Derrida: passeur n’est pas un traducteur, c’est un passeur. Réponse à Derrida. Revista De Psicanálise Stylus, 1(48), pp. 137–144. https://doi.org/10.31683/stylus.v1i48.1134

Issue

No. 48 (2024): Angústia, afeto que não engana

Section

SCHOOL CONTEXT

License

Ao encaminhar os originais, os autores cedem os direitos de publicação para STYLUS.

Os autores assumem toda responsabilidade sobre o conteúdo do trabalho, incluindo as devidas e necessárias autorizações para divulgação de dados coletados e resultados obtidos, isentando a Revista de toda e qualquer responsabilidade neste sentido.